Per ora questi sono i sub di vvvvid (ho lasciato appositamente i crediti alla fine di ogni episodio con il nome delle persone che hanno fatto il lavoro). Nel caso del futuro progetto Blu-ray FORSE mi occuperò personalmente di tradurre le versioni, per il fatto che alcune parti non riesco a digerirle per come sono state adattate... (non incidono ai fani della trama, ma non trasmettono la stessa enfasi della "vera frase" giapponese). Esempio stupido: "koitsu..." lo tradussero con "ma tu guarda..." invece di mettere un " 'sto qui..." riferito alla persona avversaria per enfatizzare una tipica interlocuzione giapponese. Oppure contro muscular (epiosdio 4) dice "dannato moccioso" ma non ha usato l'espressione "Kuso gaki" (lett: moccioso di merda ma va bene anche "dannato moccioso") ma andava tradotta tipo con "'Sto moccioso...! Bastardo/stronzo, sei il meglio, sai?!" "Annou gaki ga-! Temee!!! saikyou jane-ka" (immagino per "lisciare" un po' il vero linguaggio da strada/rude del tipo)
Woow , domanda:
RispondiEliminaSubbi tu da inglese/jap-italiano o sono I sub di vvvvid?
Per ora questi sono i sub di vvvvid (ho lasciato appositamente i crediti alla fine di ogni episodio con il nome delle persone che hanno fatto il lavoro).
EliminaNel caso del futuro progetto Blu-ray FORSE mi occuperò personalmente di tradurre le versioni, per il fatto che alcune parti non riesco a digerirle per come sono state adattate... (non incidono ai fani della trama, ma non trasmettono la stessa enfasi della "vera frase" giapponese).
Esempio stupido: "koitsu..." lo tradussero con "ma tu guarda..." invece di mettere un " 'sto qui..." riferito alla persona avversaria per enfatizzare una tipica interlocuzione giapponese.
Oppure contro muscular (epiosdio 4) dice "dannato moccioso" ma non ha usato l'espressione "Kuso gaki" (lett: moccioso di merda ma va bene anche "dannato moccioso") ma andava tradotta tipo con "'Sto moccioso...! Bastardo/stronzo, sei il meglio, sai?!" "Annou gaki ga-! Temee!!! saikyou jane-ka" (immagino per "lisciare" un po' il vero linguaggio da strada/rude del tipo)
Ottimo!
Elimina